Spécialiste bilingue en communication et en traduction

Lieu : Sur place à Ottawa ou en télétravail de n’importe quel endroit au Canada

Salaire : De 61 226 $ à 76 226 $

Les demandes de détachement sont acceptées.

Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est à la recherche d’un communicateur bilingue qui jouera un rôle clé au sein de notre équipe variée de professionnels engagés à défendre les politiques et les pratiques fondées sur des données probantes au Canada.

Le spécialiste des communications bilingues et de la traduction offrira des services d’aide à la communication dans les projets du CAC en conseillant les équipes de recherche sur les stratégies efficaces de dissémination et de mobilisation, ainsi qu’en créant du contenu intéressant et fondé sur des données probantes sur diverses plateformes. Il aura un rôle de premier plan dans les activités de communication en français du CAC, ce qui comprend la publication de gazouillis, de rapports et d’événements.

Le CAC s’appuie sur des données probantes et puise sa force auprès de collaborateurs. Nos rapports constituent une source fiable d’informations crédibles pour les décideurs dans divers secteurs, notamment le gouvernement, l’industrie, le milieu universitaire et les soins de santé. Nos évaluations réunissent des experts multidisciplinaires afin d’évaluer les meilleures données probantes sur des questions particulièrement complexes où la science peut être difficile à comprendre, contradictoire ou difficile à compiler. Nos rapports sont indépendants, non partisans, et visent à éclairer, plutôt qu’à influencer, les politiques publiques au Canada.

Responsabilités

• Participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des activités de communication entourant les évaluations et le CAC
• Fournir un soutien en matière de communication aux équipes d’évaluation et aux comités d’experts
• Développer des produits de communication relatifs aux évaluations (communiqués, sommaires, FAQ) sur une variété de plateformes
• Agir à titre d’agent de liaison auprès des firmes de traduction et des équipes de recherche afin d’assurer une uniformité et une grande qualité des produits de communication en français
• Mettre à jour les outils et les processus de traduction, y compris le guide de rédaction en français
• Effectuer des contrôles de la qualité et des révisions du contenu traduit, y compris les rapports d’évaluation, les documents du CAC et les produits de communication
• Traduire des textes courts urgents
• Assurer une veille des médias et des médias sociaux francophones et y éditer du contenu
• Maintenir les principes de base d’indépendance, d’objectivité et de qualité du CAC

Exigences

• Minimum de 3 ans d’expérience pertinente
• Excellentes aptitudes de communication orale et écrite en français et en anglais
• Expertise en création de contenu accessible et fondé sur des données probantes sur une variété de plateformes
• Connaissance pratique de la suite Microsoft et de la suite Adobe Creative
• Compréhension démontrée des principes et des pratiques en matière de médias sociaux
• Familiarité avec les processus et les outils de traduction, et capacités manifestes à effectuer de courtes traductions
• Expérience significative de la planification et de la gestion de projet
• Capacités manifestes à travailler avec une équipe de professionnels multidisciplinaires
• Très grand souci du détail
• Diplôme universitaire (diplôme d’études supérieures souhaité)

Le bilinguisme est essentiel pour ce poste. Les candidats pourraient être soumis à un test linguistique.

Veuillez soumettre votre curriculum vitæ, une lettre de présentation décrivant comment vos compétences et votre expérience sont idéales pour ce poste, ainsi que trois échantillons de texte écrit à careers@cca-reports.ca avant le 25 avril 2021.

Le CAC tient à promouvoir l’équité, la diversité et l’inclusion. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation, veuillez nous le faire savoir.

Il s’agit d’un poste sur place ou en télétravail. En raison de la pandémie de COVID-19, tous les membres du personnel du CAC font présentement du télétravail. Nous acceptons les candidatures provenant de partout au Canada et prendrons les mesures nécessaires si le candidat retenu souhaite travailler à Ottawa, même si cela n’est pas nécessaire une fois que les restrictions relatives à la COVID-19 seront levées.

This job posting can be seen in English at: https://www.cca-reports.ca/bilingual-communication-and-translation-specialist-2/