Spécialiste de la communication en français

Emplacement : Ottawa (hybride)

Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est à la recherche d’un(e) communicateur(trice) et créateur(trice) de contenu collaboratif bilingue pour se joindre à son équipe de professionnels diversifiés, qui se voue à soutenir les politiques fondées sur des données probantes au Canada.

Le CAC réunit des experts pour évaluer les données probantes portant sur des sujets complexes d’intérêt public, afin d’éclairer la prise de décision au Canada. Il produit des rapports bilingues de grande qualité conçus pour renforcer les politiques et les pratiques en fournissant aux décideurs les meilleures données probantes. Le ou la spécialiste de la communication en français renforce l’impact de ce travail en maintenant la qualité des produits et processus en français et en favorisant l’adoption des rapports du CAC par les publics francophones, augmentant ainsi la mobilisation autour des sujets traités. Il ou elle planifie et crée également des produits de communication — des résumés de recherche à l’infographie, en passant par les vidéos et les événements — en français et en anglais. 

Le ou la spécialiste de la communication en français relève de la directrice des communications, mais joue aussi un rôle actif en tant que membre de plusieurs équipes de projet.

Responsabilités

Responsable du contenu en français (40 %)

• Réviser le contenu traduit pour en assurer l’exactitude et l’accessibilité, notamment les rapports d’évaluation, les documents de l’organisation et les produits de communication.
• Assurer la liaison avec les fournisseurs de services de traduction et les équipes de recherche.
• Maintenir les outils et les processus de traduction, y compris le guide stylistique français du CAC. 
• Traduire de courts textes.
• Suivre et gérer les médias francophones et les médias sociaux francophones.
• Établir et maintenir des relations avec les parties prenantes francophones.
• Soutenir la directrice des communications dans ses relations avec les médias francophones.

Communication institutionnelle et évaluation (60 %)

• Participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des activités de communication de l’organisation, notamment le site Web du CAC, les bulletins d’information, le contenu des médias sociaux et le rapport annuel.
• Participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des activités de communication liées aux rapports du CAC.
• Produire du contenu accessible pour améliorer la visibilité et l’adoption des évaluations du CAC (communiqués de presse, infographies, vidéos, résumés, questions-réponses) sur diverses plateformes.

Exigences

• Diplôme universitaire dans un domaine pertinent.
• Au moins 3 ans d’expérience pertinente.
• Compétences supérieures en communication orale/écrite en français.
• Solides compétences en communication orale/écrite en anglais.
• Capacité avérée à travailler au sein d’une équipe de professionnels multidisciplinaires.
• Expertise dans la production de contenus accessibles, fondés sur des données probantes et créatifs sur une variété de plateformes.
• Expérience de la présentation d’informations complexes par divers moyens — documents écrits, graphiques, vidéo…
• Connaissance pratique des suites Microsoft et Adobe Creative.
• Bonne connaissance des outils de mise en page et de conception courants, notamment Canva.
• Compréhension avérée des principes et pratiques des médias sociaux.
• Expérience de travail dans un organisme sans but lucratif axé sur la recherche ou la science.
• Expérience substantielle en traduction et capacité avérée à effectuer des traductions brèves.
• Attention particulière aux détails.

Le bilinguisme est essentiel pour ce poste. Un test de langue peut être exigé pour l’ensemble des candidat(e)s.

Veuillez envoyer votre CV, une lettre de motivation et trois échantillons de textes rédigés (dont au moins un en français) à careers@cca-reports.ca avant le 26 mars 2023.

Le CAC offre un salaire compétitif et d’excellents avantages sociaux, y compris la participation à un régime de retraite à prestations déterminées (HOOPP).

Le CAC s’engage à respecter l’équité, la diversité et l’inclusion. Veuillez nous indiquer si vous avez besoin de mesures d’adaptation.

Il s’agit d’un poste hybride et on s’attend à ce que le ou la titulaire passe au moins 20 % de son temps sur place, dans nos bureaux d’Ottawa.

Cette annonce peut être consultée en anglais à l’adresse https://www.cca-reports.ca/french-communication-specialist/