Spécialiste bilingue en communication et en traduction

Lieu : Sur place à Ottawa ou en télétravail de n’importe quel endroit au Canada

Salaire : De 61 000 $ à 95 000 $ (selon les compétences et l’expérience)

Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est à la recherche d’une personne bilingue avec expérience en communication scientifique qui souhaiterait se joindre à son équipe professionnelle diversifiée, dont la mission est de soutenir l’élaboration de politiques publiques et de pratiques fondées sur des données probantes au Canada.

Le CAC réunit les plus éminents experts de leurs domaines respectifs pour évaluer les données probantes recueillies sur des sujets complexes d’intérêt public afin d’éclairer la prise de décisions au Canada. Il produit des rapports bilingues de grande qualité dont l’objectif est de renforcer les politiques publiques et les pratiques en fournissant aux décideurs les meilleures données probantes disponibles.

Le spécialiste bilingue, communications et traduction relève du directeur des communications et joue un rôle de premier plan pour maintenir la qualité des produits en langue française du CAC. Il fournit également un soutien en matière de communications relatives aux projets d’évaluation du CAC, en conseillant les équipes de recherche sur des stratégies efficaces et en créant un contenu de communication et de mobilisation du savoir sur une variété de plateformes.

Responsabilités

• Participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des activités de communication entourant les évaluations et le CAC
• Fournir un soutien en matière de communication aux équipes d’évaluation et aux comités d’experts
• Développer des produits de communication relatifs aux évaluations (communiqués, sommaires, FAQ) sur une variété de plateformes
• Effectuer des contrôles de la qualité et des révisions du contenu traduit, y compris les rapports d’évaluation, les documents du CAC et les produits de communication
• Agir à titre d’agent de liaison auprès des firmes de traduction et des équipes de recherche afin d’assurer une uniformité et une grande qualité des produits de communication en français
• Mettre à jour les outils et les processus de traduction, y compris le guide de rédaction en français
• Traduire des textes courts urgents
• Assurer une veille des médias et des médias sociaux francophones et y éditer du contenu
• Maintenir les principes de base d’indépendance, d’objectivité et de qualité du CAC

Exigences

• Minimum de 5 ans d’expérience pertinente
• Solides compétences rédactionnelles en anglais et en français
• Aptitude démontrée à travailler au sein d’une équipe de professionnels multidisciplinaires
• Expertise en création de contenu accessible et fondé sur des données probantes sur une variété de plateformes
• Connaissance pratique de la suite Microsoft et de la suite Adobe Creative
• Compréhension démontrée des principes et des pratiques en matière de médias sociaux
• Expérience et/ou connaissance de l’environnement des politiques publiques canadiennes
• Très bonne compréhension du processus de recherche et de la prise de décisions fondées sur des données probantes
• Expérience avérée en traduction et très bonne capacité à traduire des textes courts
• Expérience significative de la planification et de la gestion de projet
• Très grand souci du détail
• Excellentes habiletés de communication orale et écrite en français et en anglais
• Diplôme universitaire (diplôme d’études supérieures souhaité)

Le bilinguisme est essentiel pour ce poste. Tous les candidats devront se soumettre à une évaluation de leurs connaissances linguistiques.

Veuillez faire parvenir par courriel votre curriculum vitæ, une lettre d’accompagnement et trois échantillons de texte à l’adresse careers@cca-reports.ca d’ici le 29 novembre 2020.

Le CAC tient à promouvoir l’équité, la diversité et l’inclusion. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation, veuillez nous le faire savoir.

Il s’agit d’un poste sur place ou en télétravail. En raison de la pandémie de COVID-19, tous les membres du personnel du CAC font présentement du télétravail. Nous acceptons les candidatures provenant de partout au Canada et prendrons les mesures nécessaires si le candidat retenu souhaite travailler à Ottawa, même si cela n’est pas nécessaire une fois que les restrictions relatives à la COVID-19 seront levées.

This job posting can be seen in English at: https://cca-reports.ca/bilingual-communication-and-translation-specialist/